1
00:00:17,160 --> 00:00:20,120
undefined

2
00:00:20,120 --> 00:00:23,440
undefined

3
00:00:26,880 --> 00:00:30,480
undefined

4
00:00:31,560 --> 00:00:33,920
undefined

5
00:00:38,280 --> 00:00:41,280
undefined
undefined

6
00:00:41,280 --> 00:00:43,160
undefined

7
00:00:45,440 --> 00:00:49,320
undefined
undefined

8
00:00:49,320 --> 00:00:53,320
undefined
undefined

9
00:00:53,320 --> 00:00:56,560
undefined

10
00:00:58,600 --> 00:01:01,440
undefined

11
00:01:01,440 --> 00:01:03,920
undefined

12
00:01:03,920 --> 00:01:05,520
undefined

13
00:01:05,520 --> 00:01:08,000
undefined

14
00:01:09,440 --> 00:01:10,560
undefined

15
00:01:11,920 --> 00:01:13,640
undefined

16
00:01:13,640 --> 00:01:15,720
undefined
undefined

17
00:01:15,720 --> 00:01:20,960
undefined
undefined

18
00:01:20,960 --> 00:01:23,600
undefined

19
00:01:23,600 --> 00:01:25,160
undefined

20
00:01:25,160 --> 00:01:27,240
undefined

21
00:01:27,240 --> 00:01:31,320
undefined
undefined

22
00:01:31,320 --> 00:01:35,520
undefined
undefined

23
00:01:35,520 --> 00:01:39,080
undefined

24
00:01:39,080 --> 00:01:42,600
undefined
undefined

25
00:01:45,680 --> 00:01:50,200
undefined
undefined

26
00:01:50,200 --> 00:01:54,280
undefined
undefined

27
00:01:54,280 --> 00:01:57,440
undefined
undefined

28
00:01:57,440 --> 00:02:02,280
undefined
undefined

29
00:02:59,800 --> 00:03:05,440
undefined
undefined

30
00:03:05,440 --> 00:03:11,320
undefined
undefined

31
00:03:17,480 --> 00:03:18,760
undefined

32
00:03:21,800 --> 00:03:26,760
undefined
undefined

33
00:03:26,760 --> 00:03:29,320
undefined

34
00:03:30,760 --> 00:03:32,040
undefined

35
00:03:33,440 --> 00:03:37,560
undefined
undefined

36
00:03:37,560 --> 00:03:41,520
undefined
undefined

37
00:03:43,800 --> 00:03:45,760
undefined

38
00:03:45,760 --> 00:03:48,600
undefined
undefined

39
00:03:49,920 --> 00:03:52,720
undefined
undefined

40
00:03:52,720 --> 00:03:55,280
undefined

41
00:03:55,280 --> 00:03:56,720
undefined

42
00:03:59,840 --> 00:04:06,040
undefined
undefined

43
00:04:06,040 --> 00:04:07,400
undefined

44
00:04:10,160 --> 00:04:14,640
undefined
undefined

45
00:04:14,640 --> 00:04:16,640
undefined

46
00:04:17,840 --> 00:04:19,560
undefined

47
00:04:21,320 --> 00:04:23,280
undefined

48
00:04:23,280 --> 00:04:26,880
undefined
undefined

49
00:04:26,880 --> 00:04:30,480
undefined
undefined

50
00:04:31,640 --> 00:04:34,200
undefined

51
00:04:38,960 --> 00:04:41,720
undefined

52
00:04:41,720 --> 00:04:44,280
undefined
undefined

53
00:04:46,520 --> 00:04:49,440
undefined
undefined

54
00:04:51,640 --> 00:04:55,480
undefined
undefined

55
00:04:56,920 --> 00:05:03,120
undefined
undefined

56
00:05:06,600 --> 00:05:07,800
undefined

57
00:05:08,800 --> 00:05:09,840
undefined

58
00:05:10,960 --> 00:05:12,000
undefined

59
00:05:14,840 --> 00:05:16,240
undefined

60
00:05:18,120 --> 00:05:20,920
undefined

61
00:05:23,160 --> 00:05:27,760
undefined
undefined

62
00:05:30,560 --> 00:05:35,800
undefined
undefined

63
00:05:35,800 --> 00:05:42,080
undefined
undefined

64
00:05:42,080 --> 00:05:44,760
undefined
undefined

65
00:05:44,760 --> 00:05:46,640
undefined

66
00:05:46,640 --> 00:05:50,440
undefined

67
00:05:57,360 --> 00:06:02,840
undefined
undefined

68
00:06:02,840 --> 00:06:06,920
undefined
undefined

69
00:06:07,920 --> 00:06:09,320
undefined

70
00:06:09,320 --> 00:06:10,440
undefined

71
00:06:11,960 --> 00:06:13,120
undefined

72
00:06:16,160 --> 00:06:18,560
undefined

73
00:06:20,480 --> 00:06:25,200
undefined
undefined

74
00:06:25,200 --> 00:06:29,320
undefined
undefined

75
00:06:29,320 --> 00:06:32,160
undefined

76
00:06:32,160 --> 00:06:34,800
undefined
undefined

77
00:06:34,800 --> 00:06:39,000
undefined
undefined

78
00:06:39,000 --> 00:06:44,840
undefined
undefined

79
00:06:44,840 --> 00:06:50,160
undefined
undefined

80
00:06:50,160 --> 00:06:54,960
undefined
undefined

81
00:06:54,960 --> 00:06:58,280
undefined

82
00:06:58,280 --> 00:07:03,680
undefined
undefined

83
00:07:03,680 --> 00:07:06,920
undefined

84
00:07:09,320 --> 00:07:13,880
undefined
undefined

85
00:07:14,880 --> 00:07:17,640
undefined

86
00:07:19,160 --> 00:07:25,120
U viaghju improbabile di l'elefante
principia prima di mammiferi, prima

87
00:07:25,120 --> 00:07:31,040
dinosauri stomped circa, nanzu
qualcosa avia ancu gammi da stomp.

88
00:07:32,360 --> 00:07:35,520
Hè una storia chì principia
cù una verità simplice.

89
00:07:38,680 --> 00:07:42,760
Se vulete evoluzione,
duvete sopravvive prima.

90
00:07:50,920 --> 00:07:52,400
viulente,

91
00:07:52,400 --> 00:07:54,040
forte...

92
00:07:54,040 --> 00:07:57,000
Francamente, overdramatic.

93
00:07:57,000 --> 00:07:59,400
A Terra ghjovana ùn hè micca un paradisu...

94
00:08:02,480 --> 00:08:07,360
..ma sottu à l'onde,
a vita hà digià pigliatu.

95
00:08:12,240 --> 00:08:16,640
trilioni di picculi,
e cellule primitive combattenu l'elementi.

96
00:08:19,640 --> 00:08:22,240
Quasi tutti periranu.

97
00:08:28,240 --> 00:08:31,600
Ma una cellula hè diversa.

98
00:08:32,920 --> 00:08:39,440
Dentru sta minuscula speck si trova
u futuru di tutte e cose viventi.

99
00:08:41,560 --> 00:08:43,480
Hè un specchiu cù un nome.

100
00:08:44,880 --> 00:08:50,080
Incuntrà LUCA, l'ultimu sopravvivente.

101
00:08:50,080 --> 00:08:55,480
I tempi grande-grande-grande
un miliardo di missiavu di voi,

102
00:08:55,480 --> 00:09:00,440
l'elefante, è tutti l'altri
cosa vivente nantu à a Terra.

103
00:09:20,400 --> 00:09:26,000
LUCA si ferma
per Last Universal Common Ancestor.

104
00:09:26,000 --> 00:09:30,200
Allora, pensemu solu à questu
per un mumentu, perchè era questu

105
00:09:30,200 --> 00:09:34,280
organismu unicellulare,
fluttu in un mondu sanu

106
00:09:34,280 --> 00:09:40,800
straneru à u nostru, chì hà datu nascita
à ogni cosa vivente di u nostru pianeta.

107
00:09:40,800 --> 00:09:44,960
Sò eiu, eccu tu, eccu tuttu
l'animali, tutte e piante,

108
00:09:44,960 --> 00:09:48,520
tutti i fungi, tutti i batteri,
tuttu!

109
00:09:48,520 --> 00:09:51,080
Dunque, LUCA ùn hè micca solu un intelligente
acronimu,

110
00:09:51,080 --> 00:09:53,440
qualcosa fora di una classa di biologia.

111
00:09:53,440 --> 00:09:59,080
LUCA definisce u puntu induve u
storia di a vita cum'è a sapemu

112
00:09:59,080 --> 00:10:00,120
principiatu veramente.

113
00:10:06,080 --> 00:10:08,840
Ùn ci hè micca fossili di LUCA...

114
00:10:11,000 --> 00:10:14,160
..ma perchè tutti vivi
e cose anu DNA

115
00:10:14,160 --> 00:10:19,400
è aduprà u listessu codice geneticu, noi
Sapete chì deve esse una origine cumuna.

116
00:10:23,120 --> 00:10:24,600
Fighjate quì.

117
00:10:24,600 --> 00:10:28,080
Ma perchè LUCA
è i so discendenti sopravvivenu...

118
00:10:28,080 --> 00:10:32,240
Oh!
..quandu trilioni d'altri sò spariti?

119
00:10:32,240 --> 00:10:34,800
Hè veramente principiatu
per brusgià a mo manu.

120
00:10:36,120 --> 00:10:40,600
Clues ponu esse truvati in a Terra
i posti più estremi.

121
00:10:42,240 --> 00:10:45,440
Vogliu piglià a mo manu fora di quì.
Hè cusì calda.

122
00:10:49,920 --> 00:10:54,120
Cù acqua alkaline up
à 86 gradi centigradi...

123
00:10:57,320 --> 00:11:01,680
..questi sò u tipu di ostili
e cundizioni LUCA pò avè suppurtatu.

124
00:11:03,480 --> 00:11:05,080
Ma quantunque, fighjate.

125
00:11:05,080 --> 00:11:08,120
A vita a tollerà
tuttu quì.

126
00:11:14,040 --> 00:11:17,400
Sò ciò chì pensate,
questu ùn pare micca assai,

127
00:11:17,400 --> 00:11:22,200
è certamente paragunatu à noi,
questu hè una roba abbastanza simplice.

128
00:11:22,200 --> 00:11:24,560
Ma vi devu dì chì ùn hè micca.

129
00:11:24,560 --> 00:11:27,480
E cellule quì sò trà
u più cumplessu

130
00:11:27,480 --> 00:11:30,160
e cose in l'universu cunnisciutu.

131
00:11:30,160 --> 00:11:33,800
Ognuna di queste cellule
genera energia,

132
00:11:33,800 --> 00:11:36,160
distribuisce quella energia,
trattà cù i rifiuti.

133
00:11:36,160 --> 00:11:40,840
Hè sensibile à u so ambiente,
si riproduce.

134
00:11:40,840 --> 00:11:44,760
Ognuna di queste cellule hè più
cumplessu chè ogni macchina

135
00:11:44,760 --> 00:11:46,880
mai fattu da ogni umanu.

136
00:11:49,040 --> 00:11:54,480
Cum'è queste cellule, LUCA era
cumplessu, robustu, resistente ...

137
00:11:55,880 --> 00:11:59,520
..chì pò avè aiutatu
appiccicà contru à e probabilità.

138
00:12:01,080 --> 00:12:07,040
Avà, sapemu chì Luca ùn era micca
prima cellula è chì hà campatu trà

139
00:12:07,040 --> 00:12:11,480
altre cellule, ma ciò chì l'hà fattu
A particularità hè chì ùn hè micca solu campatu,

140
00:12:11,480 --> 00:12:14,520
hà prosperatu, hà sopravvissutu.

141
00:12:14,520 --> 00:12:17,280
A piccula bolla di chimichi,

142
00:12:17,280 --> 00:12:20,240
furmatu in u caosu
miliardi di anni fà.

143
00:12:26,720 --> 00:12:31,000
LUCA era a piccula cellula chì puderia.

144
00:12:35,840 --> 00:12:37,760
Piuttostu? Iè.

145
00:12:37,760 --> 00:12:40,600
Furtunatu? Quasi di sicuru...

146
00:12:42,520 --> 00:12:46,840
..ma hà ancu u più grande di a vita
truccu di sopravvivenza.

147
00:13:00,720 --> 00:13:03,640
LUCA pò cupià sè stessu.

148
00:13:04,960 --> 00:13:07,440
Abbastanza bè per mantene a so genetica
linea passa...

149
00:13:09,680 --> 00:13:13,640
..ma micca cusì perfetta chì ogni
a copia hè identica.

150
00:13:16,600 --> 00:13:21,520
Cù ogni nova generazione,
picculi errori, mutazioni,

151
00:13:21,520 --> 00:13:22,960
intruduce in u so DNA.

152
00:13:25,720 --> 00:13:31,600
Eppuru sti cusì chjamati sbagli
evoluzione di carburante.

153
00:13:34,000 --> 00:13:38,360
A storia di u nostru mudernu,
u mondu viventi hè principiatu.

154
00:13:42,880 --> 00:13:45,480
Avà hè u tempu di culpisce in avanti veloce.

155
00:13:48,360 --> 00:13:51,720
Vogliu dì, ùn pudete micca copre quattru miliardi
anni di evoluzione senza

156
00:13:51,720 --> 00:13:53,280
saltà certi capituli.

157
00:13:55,960 --> 00:13:58,120
Generazione dopu generazione,

158
00:13:58,120 --> 00:14:02,240
picculi sbagli portanu à
forme di vita completamente novi.

159
00:14:04,200 --> 00:14:09,760
Alcune cellule cumincianu à catturà
sole - l'antenati di e piante.

160
00:14:12,360 --> 00:14:17,360
L'altri si adattanu à l'alimentazione
nantu à a decadenza - fungi.

161
00:14:22,600 --> 00:14:28,280
Parechji fermanu chjuchi è simplici -
u mondu oculatu di i microbi.

162
00:14:33,600 --> 00:14:36,280
Ma e cellule chì darianu
arrivà à l'elefante

163
00:14:36,280 --> 00:14:37,960
piglià una strada assai diversa...

164
00:14:41,800 --> 00:14:45,360
..trè miliardi è mezu
anni dopu à LUCA...

165
00:14:48,000 --> 00:14:51,320
..quandu a Terra hè in una prufonda
congelate.

166
00:15:04,600 --> 00:15:09,720
Questu hè un periodu intensu
rinfrescante globale.

167
00:15:09,720 --> 00:15:15,360
U ghjacciu prende u pianeta,
è e rete alimentaria si sfondanu.

168
00:15:17,760 --> 00:15:21,240
Ma in qualchì locu in u friddu è u bughju,

169
00:15:21,240 --> 00:15:25,840
una cellula affamata hè circa
per cambià tuttu.

170
00:15:37,160 --> 00:15:41,760
U bisognu di alimentazione hè unu di i grandi
forze motrici di l'evoluzione.

171
00:15:41,760 --> 00:15:45,160
Ogni criatura chì pò truvà u so alimentu
più efficace hè più

172
00:15:45,160 --> 00:15:49,640
prubabilmente sopravvive è trasmette i so geni
in a prossima generazione,

173
00:15:49,640 --> 00:15:54,840
comu era u casu
più di 600 milioni d'anni fà

174
00:15:54,840 --> 00:15:59,040
quandu una sola cellula
era à l'orlu di una svolta,

175
00:15:59,040 --> 00:16:01,960
una svolta chì saria
porta à l'incredibile

176
00:16:01,960 --> 00:16:05,880
diversità di quasi tutti
vita animale à vene.

177
00:16:13,440 --> 00:16:16,560
Scuntrà l'antichi
antenatu di l'elefante...

178
00:16:17,560 --> 00:16:20,600
..infatti di tutti i spezii animali.

179
00:16:28,720 --> 00:16:33,040
Urchoanozoan hà avà
mitocondri per l'energia ...

180
00:16:35,440 --> 00:16:37,360
..un nucleu per u cuntrollu...

181
00:16:40,680 --> 00:16:43,400
..è un flagellu cum'è una coda per move.

182
00:16:46,560 --> 00:16:49,080
Ma una cosa ùn hè micca cambiata...

183
00:16:51,600 --> 00:16:54,280
..sta cellula hè sempre chjuca...

184
00:16:56,600 --> 00:16:59,560
..solu 100esimu
di un millimetru di larghezza.

185
00:17:04,720 --> 00:17:08,040
Hè una piccula cellula
cù un grande prublema.

186
00:17:10,280 --> 00:17:13,320
L'alimentazione hè brutalmente scarsa.

187
00:17:16,560 --> 00:17:22,880
È a fame antica di quella cellula
pò avè stabilitu a vita nantu à un novu cursu.

188
00:17:24,960 --> 00:17:30,040
È pudete vede cumu, grazia à
una criatura notevole viva oghje.

189
00:17:34,800 --> 00:17:36,240
{\an8}Pudete esse dumandate ciò chì avete

190
00:17:36,240 --> 00:17:39,400
una massa di insetti cum'è questu

191
00:17:39,400 --> 00:17:43,200
à fà cù un anticu
organismu unicellulare?

192
00:17:43,200 --> 00:17:48,000
Ebbè, a torsione hè
chì in a ricerca di manghjà,

193
00:17:48,000 --> 00:17:51,320
sò stati tutti dui
una soluzione simile...

194
00:17:52,840 --> 00:17:55,080
..è hè ghjustu à i numeri.

195
00:17:57,600 --> 00:18:01,040
vedi,
formiche singuli ùn sò micca assai boni

196
00:18:01,040 --> 00:18:05,800
quand'ellu si tratta di preda sbulicata.

197
00:18:05,800 --> 00:18:08,960
Sò solu troppu chjuchi,
ùn anu micca a forza.

198
00:18:08,960 --> 00:18:14,000
Allora, ciò chì anu fattu hè
trasforma in una macchina di massa.

199
00:18:16,640 --> 00:18:21,080
Ognunu di l'individui hà
diventa un cog in quella macchina,

200
00:18:21,080 --> 00:18:24,040
è questu significa chì sò
assai più efficace

201
00:18:24,040 --> 00:18:28,880
quandu si tratta di manighjà qualunque cosa
anu da manghjà.

202
00:18:28,880 --> 00:18:31,040
Oh! Va bè.

203
00:18:33,560 --> 00:18:37,600
Queste formiche agiscenu cum'è un gigante
organismu...

204
00:18:40,640 --> 00:18:44,760
.. sopraffandu i so pranzi cù
a forza di i numeri...

205
00:18:47,640 --> 00:18:51,960
..e quand'elli sciaminanu,
quasi tuttu hè nantu à u menu.

206
00:18:54,040 --> 00:18:57,600
grilli, bruchi,
o, s'elli sò feriti,

207
00:18:57,600 --> 00:19:04,080
ancu galline, capre è porchi è,
da a sensazione, ancu un Packham!

208
00:19:04,080 --> 00:19:08,960
È ci hè u parallelu cù quelli
antichi organismi unicellulari,

209
00:19:08,960 --> 00:19:13,960
perchè stanu per aduttà
una tecnica simile chì avissi

210
00:19:13,960 --> 00:19:15,400
cambia u mondu...

211
00:19:16,440 --> 00:19:18,000
..per sempre.

212
00:19:18,000 --> 00:19:20,360
Oh, a mo bontà !

213
00:19:20,360 --> 00:19:24,000
U mo mondu hè cambiatu per sempre, I
pensate, per esse abbastanza onestu cun voi.

214
00:19:24,000 --> 00:19:27,800
Ci sò parechji in i lochi
ch'ùn li filmerate micca.

215
00:19:27,800 --> 00:19:29,120
Falà!

216
00:19:33,280 --> 00:19:36,560
Più di 600 milioni d'anni fà,

217
00:19:36,560 --> 00:19:40,600
Urchoanozoan hè vicinu à
fà qualcosa di rivoluzionariu.

218
00:19:45,480 --> 00:19:49,400
A so superficia hè rivestita
cù molecule appiccicose...

219
00:19:53,200 --> 00:19:55,280
..è quandu vene u tempu
di divide...

220
00:19:57,200 --> 00:20:00,800
..inveci di flotta à campà
vita indipendente...

221
00:20:03,200 --> 00:20:06,080
..i dui restanu appiccicati inseme.

222
00:20:09,560 --> 00:20:11,480
Continuanu à dividisce.

223
00:20:13,600 --> 00:20:16,280
Sempre più cellule si attaccanu
inseme...

224
00:20:18,280 --> 00:20:19,320
... finu à ...

225
00:20:20,640 --> 00:20:23,280
..forma una vasta alleanza.

226
00:20:30,560 --> 00:20:32,720
Surnommé l'étoile de la mort...

227
00:20:34,960 --> 00:20:38,400
..Hè 100 più grande
chè una sola cellula...

228
00:20:43,160 --> 00:20:46,840
..e hà qualcosa
di u latu scuru à questu.

229
00:20:55,680 --> 00:20:58,120
Quandu tutti i flagelli si agitanu,

230
00:20:58,120 --> 00:21:00,400
creanu più forte
correnti d'acqua...

231
00:21:04,360 --> 00:21:08,840
..disegnu in i batteri
cusì a Morte Star pò alimenta.

232
00:21:12,720 --> 00:21:16,880
Da cellule appiccicate
ghjunse un novu modu di campà.

233
00:21:18,440 --> 00:21:22,520
Un urganismu multicellulare hè furmatu.

234
00:21:27,600 --> 00:21:31,400
In i prossimi 100 milioni d'anni,

235
00:21:31,400 --> 00:21:34,640
i discendenti di a Morte Stella
cuntinuà à cresce...

236
00:21:36,960 --> 00:21:39,640
.. micca solu in taglia,

237
00:21:39,640 --> 00:21:41,160
ma in a cumplessità...

238
00:21:43,320 --> 00:21:46,800
..com'è individuale
e cellule cumincianu à specializà ...

239
00:21:50,400 --> 00:21:54,640
..finu à qualcosa veramente
emerge un rivoluzionariu...

240
00:21:57,600 --> 00:22:00,120
..i primi corpi di a Terra.

241
00:22:11,320 --> 00:22:17,720
L'oceani sò avà riscaldati
è sò pieni di forme di vita.

242
00:22:17,720 --> 00:22:22,880
È s'ammuccia trà elli
hè l'antenatu di l'elefante.

243
00:22:33,840 --> 00:22:36,440
Nisun troncu, nè zanne...

244
00:22:38,120 --> 00:22:42,040
..solu un verme,
longu trè millimetri,

245
00:22:42,040 --> 00:22:45,280
trascinendu sè stessu
u fondu marinu.

246
00:22:48,000 --> 00:22:49,920
L'evoluzione li hà datu un corpu,

247
00:22:49,920 --> 00:22:54,520
ma unu cusì chjucu
è simplice ùn l'avete à pena.

248
00:23:01,920 --> 00:23:04,040
Custruì qualcosa più grande

249
00:23:04,040 --> 00:23:08,960
è più cumplessu avissi bisognu
un ingredientu vitale ...

250
00:23:10,120 --> 00:23:11,640
..ossigenu.

251
00:23:11,640 --> 00:23:16,400
Dentru ogni cellula in u nostru corpu a
una brucia lenta è cuntrullata accade.

252
00:23:16,400 --> 00:23:19,040
Micca cù fiamme, sicuru,
chì saria riguardanti.

253
00:23:19,040 --> 00:23:23,280
Ma cum'è stu focu,
avemu bisognu di l'ossigenu per liberà energia.

254
00:23:25,440 --> 00:23:29,040
Senza ellu,
ci sputteremu solu è mori.

255
00:23:32,520 --> 00:23:37,880
Ma per l'animali antichi,
l'ossigenu era largamente fora di portata.

256
00:23:42,760 --> 00:23:46,200
Aghju alcuni vermi di terra quì,
creature affascinanti,

257
00:23:46,200 --> 00:23:50,360
criaturi di a zitiddina,
ma micca terribilmente sofisticatu,

258
00:23:50,360 --> 00:23:52,480
in particulare
quandu si tratta di respira.

259
00:23:52,480 --> 00:23:54,680
vedi,
cum'è quelli primi animali,

260
00:23:54,680 --> 00:23:56,600
respiranu da a so pelle.

261
00:23:57,680 --> 00:24:00,520
Hè permeabile,
è finu à ch'ellu hè umitu,

262
00:24:00,520 --> 00:24:03,400
ponu esse estratti
ossigenu da l'aria.

263
00:24:03,400 --> 00:24:07,960
Ma imaginate chì vivi
mezzo miliardo d'anni fà.

264
00:24:07,960 --> 00:24:10,440
Sò assai più chjucu di questu,
è campà in fondu

265
00:24:10,440 --> 00:24:15,120
di un oceanu induve l'ossigenu
l'offerta hè piattamente bassa.

266
00:24:15,120 --> 00:24:18,560
A vita era chjuca, a vita era lenta,

267
00:24:18,560 --> 00:24:20,720
a vita s'hè appiccicata.

268
00:24:25,400 --> 00:24:30,080
Ma stu vermu anticu hè cascatu
nantu à un novu modu

269
00:24:30,080 --> 00:24:32,160
rinfurzà u so fornimentu d'ossigenu.

270
00:24:36,640 --> 00:24:40,640
Picculi pori longu u so corpu,
usatu per filtrà l'alimentu,

271
00:24:40,640 --> 00:24:43,880
ora si adattanu tranquillamente
à un novu rolu.

272
00:24:45,280 --> 00:24:49,480
Sò capaci di
pigliate una frazione di più ossigenu ...

273
00:24:51,480 --> 00:24:55,480
..u principiu di una trasfurmazioni
chì permetterà à e criature

274
00:24:55,480 --> 00:24:57,960
cresce più grande è più forte.

275
00:25:00,960 --> 00:25:04,720
È batte a cumpetizione
hè ciò chì si tratta.

276
00:25:11,120 --> 00:25:17,360
Generazione per generazione, minuscule
le rughe intra i pori si approfondiscono,

277
00:25:17,360 --> 00:25:23,960
plegà, torce, significatu
più superficia,

278
00:25:23,960 --> 00:25:25,360
più ossigenu...

279
00:25:26,480 --> 00:25:31,080
..finu à un novu novu
parte di u corpu evoluzione.

280
00:25:39,200 --> 00:25:42,840
In traccia di l'evoluzione
di l'elefante o, per quessa,

281
00:25:42,840 --> 00:25:44,760
ogni altru grande animale terrestre,

282
00:25:44,760 --> 00:25:49,400
l'apparizione di branchi hè pocu
un mumentu di riferimentu evidenti.

283
00:25:49,400 --> 00:25:51,800
Dopu tuttu, l'elefanti ùn sò micca famosi
per

284
00:25:51,800 --> 00:25:54,640
e so capacità di immersione in mare profondu.

285
00:25:54,640 --> 00:26:00,080
Ma l'emergenza di
gills era più di un aghjurnamentu minore.

286
00:26:00,080 --> 00:26:03,160
Hè statu un salto quantisticu evolutivu.

287
00:26:07,200 --> 00:26:10,160
Questu hè u fossili di Yunnanozoon.

288
00:26:10,160 --> 00:26:14,040
Hà campatu in u Cambrianu
circa 500 milioni d'anni fà.

289
00:26:14,040 --> 00:26:19,600
Chi hè què? Bè, ùn era micca
un vermu, ùn era ancu un pesciu,

290
00:26:19,600 --> 00:26:22,800
ma ciò chì face
interessante hè questu ...

291
00:26:22,800 --> 00:26:26,000
Pudete vede sti piume
strutture

292
00:26:26,000 --> 00:26:28,480
corre qua giù in file.

293
00:26:28,480 --> 00:26:32,280
Certi scientisti crèdenu chì questu
hè a prima prova

294
00:26:32,280 --> 00:26:35,000
chì avemu scupertu di branchie.

295
00:26:37,440 --> 00:26:40,520
Pieghe intricate cum'è queste
pò aumentà radicalmente

296
00:26:40,520 --> 00:26:43,640
a superficia
chì hè in cuntattu cù l'acqua ...

297
00:26:44,960 --> 00:26:49,720
..Dà l'animali u putenziale
per accede à assai più ossigenu.

298
00:26:51,480 --> 00:26:55,320
È, sicuru,
più ossigenu significa più energia.

299
00:26:55,320 --> 00:26:59,480
Chì pò significà corpi più grandi,
muvimentu più veloce.

300
00:26:59,480 --> 00:27:04,320
Questa innovazione hà stallatu u palcuscenicu,
micca solu per i pesci,

301
00:27:04,320 --> 00:27:07,760
o per l'elefanti,
ma ancu per tè è mè.

302
00:27:09,600 --> 00:27:13,120
Tendemu à pensà à e branchie
cum'è una cosa di pisci,

303
00:27:13,120 --> 00:27:16,800
ma una volta eranu belli
assai cosa di tutti.

304
00:27:18,320 --> 00:27:19,360
Ogni anfibiu...

305
00:27:21,120 --> 00:27:23,880
..rettile, uccello,

306
00:27:23,880 --> 00:27:28,920
ogni mammiferu vivu oghje
discendenti da l'antenati cù branchie.

307
00:27:31,200 --> 00:27:35,680
Allora, se e branchie eranu una bona idea,

308
00:27:35,680 --> 00:27:38,680
perchè tanti di noi l'avemu abbandonatu ?

309
00:27:46,960 --> 00:27:52,120
Ebbè, dentru stu pesciu hè un indiziu
unu di i salti più audaci di l'evoluzione.

310
00:27:54,960 --> 00:27:58,240
Fighjate stu animali straordinariu.

311
00:27:59,480 --> 00:28:06,560
Questu hè Protopterus aethiopicus
è ùn hè micca un pesciu ordinariu.

312
00:28:06,560 --> 00:28:09,240
Vogliu dì,
superficialmente s'assumiglia à un'anguilla.

313
00:28:09,240 --> 00:28:13,080
Hà sta longa dorsale
fin corsa tutta la strada

314
00:28:13,080 --> 00:28:16,160
torna à questu assai
spatulate a coda quì.

315
00:28:16,160 --> 00:28:19,400
Bella marmura, ma guardate...

316
00:28:19,400 --> 00:28:21,960
Fighjate à sti membra ondulate
chì emergenu.

317
00:28:21,960 --> 00:28:26,720
Dui in fronte quì,
è dui altri in daretu.

318
00:28:31,680 --> 00:28:35,000
Francamente,
chì animale stranu !

319
00:28:36,320 --> 00:28:38,640
Ma esciu u grande prublema.

320
00:28:38,640 --> 00:28:43,920
Ciò chì face speciale hè chì
pò campà in acqua assai stagnante,

321
00:28:43,920 --> 00:28:46,600
acqua chì hè quasi
senza ossigenu,

322
00:28:46,600 --> 00:28:50,720
è pò fà quessa
perchè hè un pesciu cun un sicretu.

323
00:28:50,720 --> 00:28:53,680
Avà, hè assai, assai viscosa ...

324
00:28:53,680 --> 00:28:55,760
Se possu pruvà à coglielu...

325
00:28:55,760 --> 00:28:59,240
Aghju da fighjà i mo dita,
perchè hè ben armatu

326
00:28:59,240 --> 00:29:01,880
cù i denti putenti è sfracciati.

327
00:29:01,880 --> 00:29:04,760
Uppu ! Aiò.

328
00:29:04,760 --> 00:29:06,600
Chì cliente slippery.

329
00:29:06,600 --> 00:29:08,720
Vogliu solu chì tù sia
capace di vede a so bocca,

330
00:29:08,720 --> 00:29:11,720
perchè hè attraversu quella bocca
chì hè capaci di disegnà

331
00:29:11,720 --> 00:29:17,320
in boccate d'aria deliberatamente profonde,
in un saccu rivestitu di vasi sanguigni

332
00:29:17,320 --> 00:29:20,560
induve l'ossigenu pò sparghje

333
00:29:20,560 --> 00:29:23,280
direttamente in u so circulatori
sistema.

334
00:29:25,880 --> 00:29:26,920
Eccu !

335
00:29:29,560 --> 00:29:33,320
Protopterus aethiopicus,
questu hè u so nome scientificu,

336
00:29:33,320 --> 00:29:36,640
ma chì l'adattazione dà
hè u so nome cumuni.

337
00:29:38,040 --> 00:29:44,720
Questu ùn hè micca un pesciu fora di l'acqua,
quant'è un pulmone in terra.

338
00:29:50,680 --> 00:29:56,480
Questa capacità di gulping aria prima
evoluzione in pesci 400 milioni

339
00:29:56,480 --> 00:30:02,240
anni fà, cum'è una copia di salvezza simplice
Pianu per l'acqua di pocu ossigenu.

340
00:30:02,240 --> 00:30:07,440
Ma i pulmoni diventeranu chjave per
unu di i grandi passi di l'evoluzione ...

341
00:30:09,760 --> 00:30:11,960
..u saltu in terra.

342
00:30:15,720 --> 00:30:20,920
Saltemu di novu à traversu u tempu,
solu 300 milioni d'anni.

343
00:30:24,240 --> 00:30:27,040
Cum'è l'animali si avventuravanu
novi territorii...

344
00:30:29,120 --> 00:30:33,080
..membre evoluzionati,
e branchie sò sparite...

345
00:30:35,720 --> 00:30:37,680
..corpi trasfurmati.

346
00:30:40,560 --> 00:30:43,040
Ma cugliemu
a storia di l'elefante...

347
00:30:46,440 --> 00:30:48,920
{\an8}..à un cruciu evolutivu.

348
00:31:02,680 --> 00:31:04,920
À l'era di i dinosauri,

349
00:31:04,920 --> 00:31:08,040
a vita era andata veramente XXL.

350
00:31:09,440 --> 00:31:12,680
L'animali più grande di sempre
marchjà a Terra.

351
00:31:19,640 --> 00:31:24,480
Ma l'antenatu di l'elefante
hè rimasta ostinatamente chjucu.

352
00:31:30,040 --> 00:31:34,360
Questa piccula fuzzball hè una prima
Afrotherian.

353
00:31:38,240 --> 00:31:42,440
Ci hè una longa strada da fà prima
pò sopra à a Savannah,

354
00:31:42,440 --> 00:31:46,200
ma a so piccula dimensione
hè nantu à pagà.

355
00:31:49,960 --> 00:31:52,840
Un piuttostu grande
un pezzu di roccia hè ghjuntu.

356
00:31:55,240 --> 00:31:58,640
U tempu hè finitu per i dinosauri giganti.

357
00:32:00,120 --> 00:32:04,320
L'eventi di l'estinzione di massa ùn vanu
bè per i grandi animali.

358
00:32:04,320 --> 00:32:06,680
Hanu bisognu di troppu alimentu
quandu ùn ci hè tantu,

359
00:32:06,680 --> 00:32:08,520
sò lenti à ripruduce,

360
00:32:08,520 --> 00:32:11,480
simpricimenti ùn ponu micca saltà
torna abbastanza prestu.

361
00:32:11,480 --> 00:32:15,560
Per sopravvive, avete bisognu
esse risorsu, adattabile,

362
00:32:15,560 --> 00:32:18,960
ma sopra tuttu,
avete bisognu à esse chjucu.

363
00:32:18,960 --> 00:32:21,840
Un pocu cum'è stu picculu tippu quì.

364
00:32:21,840 --> 00:32:24,360
Induve hè ? Eccu ellu.

365
00:32:24,360 --> 00:32:26,080
Fighjate quì.

366
00:32:26,080 --> 00:32:29,800
Hè un arburu hyrax.

367
00:32:29,800 --> 00:32:31,920
Hè circa quattru o cinque mesi.

368
00:32:31,920 --> 00:32:33,920
Chì pocu bellezza !

369
00:32:35,120 --> 00:32:38,880
Stu arburu hyrax hè
un orfanu allevatu a manu,

370
00:32:38,880 --> 00:32:42,920
chì ci permette di avè un insight
in ciò chì l'elefante puderia avè

371
00:32:42,920 --> 00:32:45,400
Paria cum'è prima ch'ella s'ingrandò...

372
00:32:46,720 --> 00:32:49,080
..perchè, crede o micca,

373
00:32:49,080 --> 00:32:53,960
l'hyrax hè unu di l'elefante
parenti viventi più vicini.

374
00:32:55,640 --> 00:32:59,400
D'accordu, vene, ma pianu pianu.
Aiò.

375
00:33:05,200 --> 00:33:06,800
Chì ci hè ?

376
00:33:06,800 --> 00:33:10,600
Sò tentatu d'utilizà a "c-word".
Vogliu dì, hè innegabilmente simpaticu.

377
00:33:10,600 --> 00:33:12,320
Fighjate à a dimensione di quelli ochji.

378
00:33:14,200 --> 00:33:16,680
Dopu l'impattu di l'asteroide, l'avaria

379
00:33:16,680 --> 00:33:20,960
sò stati mammiferi di questa dimensione
chì sò stati lasciati vagando per a Terra.

380
00:33:20,960 --> 00:33:24,720
Tutte e grandi spezie anu avutu
hè stata completamente sguassata.

381
00:33:24,720 --> 00:33:26,760
Ehi, vai.

382
00:33:26,760 --> 00:33:28,120
Attenti à u vostru pede.

383
00:33:32,920 --> 00:33:35,840
È pudete vede chì hè conservatu
alcune di e caratteristiche

384
00:33:35,840 --> 00:33:37,520
chì li hà aiutatu à sopravvive.

385
00:33:37,520 --> 00:33:40,480
Hè agile, hè prudente,
innegabilmente,

386
00:33:40,480 --> 00:33:43,040
è sà cumu stà
fora di guai.

387
00:33:44,040 --> 00:33:48,040
Ma, sapete, quellu avvenimentu di estinzione
ùn era micca tutta a devastazione.

388
00:33:48,040 --> 00:33:51,680
Hè ancu offertu
un paisaghju di opportunità,

389
00:33:51,680 --> 00:33:55,440
un cuntinente cumpletu
maturu per a ripopulazione.

390
00:34:01,240 --> 00:34:03,760
Senza giganti
dinosauri per a cumpetizione ...

391
00:34:05,040 --> 00:34:10,560
..L'Africa era un viotu
tappa per l'evoluzione per fà a rivolta.

392
00:34:12,400 --> 00:34:15,600
I pianti ùn perdenu tempu
riturnendu.

393
00:34:18,280 --> 00:34:22,840
Ma l'antenatu di l'elefante
ferma chjucu è furry.

394
00:34:24,000 --> 00:34:27,960
Per esse grande, hà bisognu di manghjà
è assai.

395
00:34:29,440 --> 00:34:33,200
Ma a parte dura ùn hè micca
truvà cena.

396
00:34:33,200 --> 00:34:34,840
Si manghja.

397
00:34:43,440 --> 00:34:45,680
I pianti devenu esse faciuli di manghjà, nò?

398
00:34:45,680 --> 00:34:48,080
Dopu tuttu, ùn ponu scappà,

399
00:34:48,080 --> 00:34:50,920
ùn ponu ritruvà
è sò in ogni locu.

400
00:34:52,080 --> 00:34:54,960
bè, micca esattamente,
perchè ovviamente,

401
00:34:54,960 --> 00:34:57,120
undefined

402
00:34:57,120 --> 00:35:00,880
undefined
undefined

403
00:35:00,880 --> 00:35:04,800
undefined
undefined

404
00:35:04,800 --> 00:35:09,800
undefined
undefined

405
00:35:12,640 --> 00:35:18,080
undefined
undefined

406
00:35:18,080 --> 00:35:22,840
undefined
undefined

407
00:35:23,840 --> 00:35:27,640
undefined
undefined

408
00:35:27,640 --> 00:35:29,040
undefined

409
00:35:35,440 --> 00:35:40,440
undefined
undefined

410
00:35:40,440 --> 00:35:43,360
Questu hè cacca di zebra.

411
00:35:44,760 --> 00:35:45,920
Fighjate quì.

412
00:35:45,920 --> 00:35:48,360
Ùn avemu micca troppu tempu
ammirallu da fora,

413
00:35:48,360 --> 00:35:50,840
andemu subitu subitu.

414
00:35:50,840 --> 00:35:54,080
Se pigliu stu pezzu quì,
fighjate quì !

415
00:35:54,080 --> 00:35:57,840
Sembra ritagli d'erba.

416
00:35:57,840 --> 00:36:01,520
Dunque, questu hè statu sbucciatu,
hè stata manciata,

417
00:36:01,520 --> 00:36:04,520
hè passatu per u stomacu,
tutta a strada attraversu l'intestinu di u

418
00:36:04,520 --> 00:36:09,520
zebra, ma hè appena digerita,
è questu hè perchè u grossu

419
00:36:09,520 --> 00:36:13,040
di u materiale chì pudete vede
quì hè una cosa chjamata cellulosa.

420
00:36:13,040 --> 00:36:17,360
Hè a roba dura chì dà
pianta a so forza è rigidità.

421
00:36:17,360 --> 00:36:18,880
Ma pensate.

422
00:36:18,880 --> 00:36:21,640
Se un cuntimpuraniu, cumplessu,

423
00:36:21,640 --> 00:36:25,760
erbivoru specializatu cum'è una zebra
ùn pò micca digerisce bè questu

424
00:36:25,760 --> 00:36:30,400
roba, chì probabilità averebbe quelli
i primi mammiferi anu?

425
00:36:41,240 --> 00:36:46,000
In verità, ùn simu sicuru
l'antenati di l'elefante

426
00:36:46,000 --> 00:36:51,280
hà fattu u saltu à a pianta manghjendu prima
o dopu l'eventu di estinzione.

427
00:36:53,000 --> 00:36:54,600
U registru fossili hè spargugliatu...

428
00:37:03,880 --> 00:37:06,640
..ma sapemu chì u saltu hè accadutu

429
00:37:06,640 --> 00:37:08,920
grâce à une alliance improbable...

430
00:37:16,480 --> 00:37:18,400
Micca cù i buchi era caccia.

431
00:37:19,560 --> 00:37:22,440
Cù qualcosa assai più chjucu.

432
00:37:22,440 --> 00:37:25,880
vedi,
Dentru l'antenatu di l'elefante,

433
00:37:25,880 --> 00:37:30,800
un armata invisibile di unicellulari
i microbi si riuniscenu.

434
00:37:32,600 --> 00:37:34,440
Ùn hè micca una invasione,

435
00:37:34,440 --> 00:37:38,040
hè u principiu di un vitale
partenariatu.

436
00:37:40,840 --> 00:37:45,000
A mo bontà !
Quale dice chì a taglia ùn hè micca impurtante?

437
00:37:45,000 --> 00:37:48,200
Questu ùn hè micca un termite,
hè un munumentu termite !

438
00:37:48,200 --> 00:37:51,360
Deve esse altu cinque metri !

439
00:37:51,360 --> 00:37:55,640
I termiti sò famosi per manghjà legnu
è altri materiali vegetali,

440
00:37:55,640 --> 00:37:58,840
ma in verità,
ùn hè micca tutta a storia.

441
00:37:58,840 --> 00:38:02,840
Facenu a masticazione, hè altru
進行消化的生物體。

442
00:38:13,280 --> 00:38:18,520
在白蟻丘內，我們發現
自然界最奇怪的組合之一。

443
00:38:23,440 --> 00:38:26,280
現在，克里斯·帕克漢姆，
一個熱愛動物的人，

444
00:38:26,280 --> 00:38:29,520
他為什麼要崩潰
白蟻丘？

445
00:38:29,520 --> 00:38:31,320
嗯，我想了很久
對此很難。

446
00:38:31,320 --> 00:38:34,040
首先，他們非比尋常
堅韌的動物，

447
00:38:34,040 --> 00:38:36,840
他們會很快重建這個。

448
00:38:36,840 --> 00:38:40,000
第二件事是
每天晚上，在這裡，

449
00:38:40,000 --> 00:38:41,760
動物會闖入其中。

450
00:38:41,760 --> 00:38:44,880
就當我是人類土豚吧。

451
00:38:44,880 --> 00:38:49,560
此外，我正在尋找什麼
因為就在表面之下。

452
00:38:49,560 --> 00:38:54,000
這裡有很多白蟻，
但我正在尋找別的東西。

453
00:38:54,000 --> 00:38:55,680
啊!

454
00:38:55,680 --> 00:38:58,120
另一種生命形式的存在
在這裡。

455
00:38:58,120 --> 00:38:59,360
我想就是這樣了。

456
00:38:59,360 --> 00:39:01,680
渺小、沉默…

457
00:39:01,680 --> 00:39:03,000
哦，是的，是的！

458
00:39:03,000 --> 00:39:04,840
..並且非常有用。

459
00:39:04,840 --> 00:39:06,560
看看那個！

460
00:39:08,520 --> 00:39:12,160
那就是白蟻真菌的梳子。

461
00:39:12,160 --> 00:39:15,440
{\an8}現在，有趣的事情
關於這種真菌的是你可以

462
00:39:15,440 --> 00:39:20,760
{\an8}只能在白蟻丘找到它，
世界上其他地方都沒有。

463
00:39:20,760 --> 00:39:24,120
你看，
白蟻在某種程度上種植它。

464
00:39:24,120 --> 00:39:27,080
他們出去收集
所有死去的植物材料，

465
00:39:27,080 --> 00:39:30,440
他們自己無法消化的東西，
然後他們回來了

466
00:39:30,440 --> 00:39:32,720
並將其交給真菌。

467
00:39:32,720 --> 00:39:35,200
真菌確實會消化
纖維素，

468
00:39:35,200 --> 00:39:39,800
然後將其轉化為物質
白蟻可以吃的東西。

469
00:39:39,800 --> 00:39:41,080
那又怎樣呢？

470
00:39:42,960 --> 00:39:46,600
當然，
這不僅僅是白蟻。

471
00:39:48,400 --> 00:39:53,080
幾乎所有草食動物都可以
名稱已外包消化

472
00:39:53,080 --> 00:39:54,320
對微生物。

473
00:39:57,120 --> 00:39:58,480
唯一的差別...

474
00:40:01,440 --> 00:40:07,440
..大多數人都保留著微生物咀嚼器
安全地藏在他們的腸道內。

475
00:40:09,320 --> 00:40:13,880
就像我們的身體進化一樣，
此類夥伴關係不斷發展。

476
00:40:13,880 --> 00:40:16,600
但很難知道什麼時候，
因為我們沒有任何

477
00:40:16,600 --> 00:40:20,680
史前動物化石
他們腸道裡有細菌。

478
00:40:20,680 --> 00:40:24,240
但有一件事我們可以肯定，而且
也就是說，在數百萬年的時間裡，

479
00:40:24,240 --> 00:40:28,440
許多物種已經變得依賴
在這些類型的關係上。

480
00:40:28,440 --> 00:40:31,360
沒有他們，他們只會死。

481
00:40:39,680 --> 00:40:45,320
有時，演化是最大膽的舉動
不是身體上的適應，

482
00:40:45,320 --> 00:40:47,240
他們是夥伴關係。

483
00:40:48,440 --> 00:40:51,880
而現在，
由於其微生物組，

484
00:40:51,880 --> 00:40:54,640
現在是採樣的好時機
沙拉吧。

485
00:40:59,120 --> 00:41:01,920
一代又一代，

486
00:41:01,920 --> 00:41:05,320
腸道氣球
進入發酵工廠...

487
00:41:07,480 --> 00:41:10,480
..充滿數萬億
數萬億

488
00:41:10,480 --> 00:41:12,560
咀嚼植物的微生物。

489
00:41:19,680 --> 00:41:23,440
正是你
需要植物性飲食。

490
00:41:30,320 --> 00:41:33,720
{\an8}而且不到 2000 萬
多年後...

491
00:41:34,800 --> 00:41:40,000
..我們得到了這個迷人的生物，
早期的長鼻動物...

492
00:41:51,840 --> 00:41:55,880
..現在站在一個令人尊敬的位置
一米高。

493
00:41:57,880 --> 00:42:01,560
但進化已經到來
這是它自己造成的問題。

494
00:42:03,280 --> 00:42:08,760
這個長鼻動物已經拉長了
門牙。

495
00:42:08,760 --> 00:42:10,880
非常適合捕捉植被...

496
00:42:17,040 --> 00:42:20,240
..但是大牙齒也有缺點。

497
00:42:33,440 --> 00:42:36,280
這是成年蹄兔的頭骨。

498
00:42:37,920 --> 00:42:43,320
它有大量的這些
那裡有超大的門牙。

499
00:42:43,320 --> 00:42:45,240
這些牙齒是做什麼用的？

500
00:42:45,240 --> 00:42:48,840
好吧，為了擊退掠食者，
像是蛇和鷹之類的東西，

501
00:42:48,840 --> 00:42:51,200
用於向其他蹄兔展示，
並且，如果他們越界了，

502
00:42:51,200 --> 00:42:53,120
也為他們送行。

503
00:42:53,120 --> 00:42:56,840
但我們必須記住這一點
這是一種草食動物。

504
00:42:56,840 --> 00:43:00,360
怎麼會啃樹葉呢
有這些礙事嗎？

505
00:43:02,240 --> 00:43:04,440
嗯，會很掙扎，
我可以證明

506
00:43:04,440 --> 00:43:10,600
透過調整我自己的牙齒
有一些拉長的

507
00:43:10,600 --> 00:43:15,400
我自己的門牙，然後嘗試
然後吃蹄兔沙拉。

508
00:43:20,080 --> 00:43:23,240
坦白說，這根本行不通。

509
00:43:23,240 --> 00:43:26,920
所以，看，雖然大牙齒可以
令人印象深刻，他們當然有

510
00:43:26,920 --> 00:43:30,880
它們的用途 如果你是草食動物
他們可以在某種程度上代表

511
00:43:30,880 --> 00:43:34,600
進化挑戰
當談到抓住你的食物時。

512
00:43:36,800 --> 00:43:40,240
大門牙齒來了
並進行權衡。

513
00:43:40,240 --> 00:43:44,520
對蹄兔來說，這意味著吃食物
通過嘴巴的一側。

514
00:43:47,600 --> 00:43:49,200
但對於長鼻動物來說，

515
00:43:49,200 --> 00:43:51,680
進化去了
走上一條不同的道路。

516
00:43:57,600 --> 00:44:03,400
一個人一出生就帶有
鼻子稍長。

517
00:44:10,320 --> 00:44:13,840
這是某事的開始
特別的。

518
00:44:24,640 --> 00:44:26,920
他們就在那裡。
他們就在那裡。

519
00:44:26,920 --> 00:44:30,000
看看有什麼靈活的
臉可以有能力，

520
00:44:30,000 --> 00:44:33,040
我們需要一位鼻子專家。

521
00:44:34,720 --> 00:44:38,840
這就像一隻獅子，不是嗎？
外出狩獵疣豬。

522
00:44:38,840 --> 00:44:41,680
優美？並不真地。

523
00:44:41,680 --> 00:44:45,800
這些是動物
專為完成工作而打造。

524
00:44:45,800 --> 00:44:47,240
疣豬...

525
00:44:47,240 --> 00:44:51,560
如此醜陋以至於他們已經跨越了那個
線條變回美麗。

526
00:44:51,560 --> 00:44:54,840
但我們來這裡不是為了美麗
選美比賽，我們來這裡是為了生物學，

527
00:44:54,840 --> 00:44:59,760
所以讓我們把注意力集中在他們的鼻子上
一款出色的多功能工具。

528
00:45:02,600 --> 00:45:06,160
疣豬鼻子不是
只是為了嗅點心。

529
00:45:07,800 --> 00:45:11,800
他們是來挖根的，
並將食物調整到位。

530
00:45:15,440 --> 00:45:18,880
很難，
它不像我們的鼻子那麼精緻。

531
00:45:18,880 --> 00:45:20,280
它真的很堅固。

532
00:45:21,920 --> 00:45:25,320
但即使是最好的鼻子
有其局限性...

533
00:45:27,160 --> 00:45:32,680
..尤其是當你的食物是
躺在地上，而你的臉不在。

534
00:45:32,680 --> 00:45:34,920
問題是，
當你看到他們站起來的時候

535
00:45:34,920 --> 00:45:37,680
他們的腿很長
還有短脖子，

536
00:45:37,680 --> 00:45:41,520
那麼你如何得到你的鼻子
離地面更近？

537
00:45:41,520 --> 00:45:44,960
好吧，你就這樣做——

538
00:45:44,960 --> 00:45:46,320
跪下。

539
00:45:50,840 --> 00:45:56,000
好吧，從技術上來說
這些是生物的手腕，

540
00:45:56,000 --> 00:45:59,760
但無論如何，這都是一個
進化論的輝煌例子

541
00:45:59,760 --> 00:46:02,200
解決自己造成的問題。

542
00:46:04,840 --> 00:46:08,560
當然是有效的解決方案，
但這不是唯一的方法

543
00:46:08,560 --> 00:46:12,200
迎接挑戰
你的鼻子離地面更近。

544
00:46:12,200 --> 00:46:15,040
但有一種生物活著
數百萬年前

545
00:46:15,040 --> 00:46:17,920
徹底迎接了挑戰
不同的方式

546
00:46:17,920 --> 00:46:21,480
並想出了一些東西
更非凡。

547
00:46:21,480 --> 00:46:26,040
一個工具，如果你喜歡的話，它
可以用來吃、喝、

548
00:46:26,040 --> 00:46:29,080
嗅覺和探索世界。

549
00:46:34,200 --> 00:46:40,440
這將是一個最終的繁榮
非凡的進化歷程，

550
00:46:40,440 --> 00:46:46,000
開始的旅程
42億年前

551
00:46:46,000 --> 00:46:49,560
一個可以增殖的細胞...

552
00:46:53,320 --> 00:46:55,360
....並且變得越來越複雜...

553
00:46:56,760 --> 00:46:58,000
..獲得了身體...

554
00:46:59,640 --> 00:47:01,360
..深吸一口氣，

555
00:47:01,360 --> 00:47:03,120
然後跳到了陸地上…

556
00:47:09,040 --> 00:47:14,800
..在與微生物合作之前，
給它勇氣去吃素。

557
00:47:18,680 --> 00:47:22,480
而現在，經過無數次
幾代...

558
00:47:23,920 --> 00:47:26,840
……鼻子變長了……

559
00:47:29,600 --> 00:47:36,200
..伸展到地面，
提供更好的食物取得途徑，

560
00:47:36,200 --> 00:47:39,160
所以身體還在繼續成長…

561
00:47:41,320 --> 00:47:46,040
..直到我們得到一隻動物
複雜程度令人難以置信

562
00:47:46,040 --> 00:47:49,800
和你的尺寸
可能只是認識。

563
00:47:58,000 --> 00:48:00,760
認識古乳齒象。

564
00:48:03,040 --> 00:48:06,400
{\an8}它有行李箱，
它有像牙。

565
00:48:06,400 --> 00:48:09,080
{\an8}大耳朵？
工作仍在進行中...

566
00:48:11,320 --> 00:48:16,040
{\an8}..但這是一種身體形狀
我們最後可能會叫一頭大象。

567
00:48:20,240 --> 00:48:22,760
進化並沒有就此停止。

568
00:48:26,520 --> 00:48:29,840
來自奇異的生物
下顎延長...

569
00:48:34,400 --> 00:48:37,800
..其他向下彎曲的
象牙...

570
00:48:41,840 --> 00:48:47,560
..當然，還有那些
冰河時期的象徵－猛獁象。

571
00:48:53,720 --> 00:48:57,320
曾經的巨型長鼻動物
橫跨全球。

572
00:49:02,600 --> 00:49:08,040
非洲、亞洲、歐洲

573
00:49:08,040 --> 00:49:10,280
和南美洲。

574
00:49:10,280 --> 00:49:14,440
我們有證據證明我們的關係
與長鼻動物

575
00:49:14,440 --> 00:49:19,480
來自世界各地的形式
這些雕刻和繪畫。

576
00:49:20,680 --> 00:49:24,640
這些不僅僅是生物
活在那個風景裡。

577
00:49:24,640 --> 00:49:27,760
我們與他們一起發展。

578
00:49:27,760 --> 00:49:31,640
我們的歷史是獨一無二的
交織在一起。

579
00:49:35,880 --> 00:49:40,200
有些長鼻動物遺失了
自然氣候變化，

580
00:49:40,200 --> 00:49:45,320
但對其他人來說，這是
我們祖先的行為。

581
00:49:50,200 --> 00:49:54,120
今天只有三
長鼻動物的種類仍然存在...

582
00:49:55,600 --> 00:50:00,320
..每一個出現在
過去一千萬年——

583
00:50:00,320 --> 00:50:01,760
亞洲象...

584
00:50:05,280 --> 00:50:07,200
..非洲森林象...

585
00:50:10,760 --> 00:50:13,040
..而且，其中最大的，

586
00:50:13,040 --> 00:50:17,680
食草巨人
形成在開闊的平原上......

587
00:50:19,280 --> 00:50:21,760
..非洲大草原象。

588
00:50:27,080 --> 00:50:28,360
卓越！

589
00:50:30,000 --> 00:50:33,160
噢，你很棒，不是嗎？

590
00:50:33,160 --> 00:50:37,160
讓我們最後來看看這些
不可思議的生物。

591
00:50:40,480 --> 00:50:45,960
由百萬億個細胞組成，
由最大的肺部提供動力

592
00:50:45,960 --> 00:50:52,560
任何陸地動物，在那裡，
一條20公尺長的腸子捲起來，

593
00:50:52,560 --> 00:50:57,800
充滿了微生物，所以它可以
消化所有這些植物材料。

594
00:50:57,800 --> 00:51:01,760
然後再看看前面，
這些象牙，以及它們之間，

595
00:51:01,760 --> 00:51:05,960
這個非凡的，
改造過的鼻子，它的軀幹，

596
00:51:05,960 --> 00:51:09,360
足夠強大來拾取
並攜帶一個人，

597
00:51:09,360 --> 00:51:12,360
精緻到可以撿起一分錢。

598
00:51:18,680 --> 00:51:22,880
進化之旅
這創造了奇異的現象

599
00:51:22,880 --> 00:51:26,840
和美麗的大象
只是一個故事。

600
00:51:29,840 --> 00:51:34,040
因為，多虧了盧卡，
那個單細胞

601
00:51:34,040 --> 00:51:37,400
最後的普遍共同祖先，

602
00:51:37,400 --> 00:51:41,760
我們都是其中的一部分
一個古老的家族。

603
00:51:42,920 --> 00:51:47,080
一個家庭可能是
不善於保持聯繫，

604
00:51:47,080 --> 00:51:50,600
而且可能有點功能失調，

605
00:51:50,600 --> 00:51:55,000
但不可否認的是，它總是神奇的。

606
00:52:01,520 --> 00:52:02,840
看看這個！

607
00:52:02,840 --> 00:52:07,560
我確實在領導一個團隊
大象穿過森林。

608
00:52:07,560 --> 00:52:09,560
誰會想到呢？

609
00:52:12,200 --> 00:52:16,840
每一個有生命的事物，
走過的一切，

610
00:52:16,840 --> 00:52:24,320
游泳或飛行都是相連的
在那一個錯綜複雜的故事中，相互關聯

611
00:52:24,320 --> 00:52:30,720
透過該線程運行
四十億年的生命掛毯。

612
00:52:34,720 --> 00:52:40,280
演化是混亂的，演化是
不可預測又如此宏偉，

613
00:52:40,280 --> 00:52:44,080
我們仍在研究如何
它有效，但有一個

614
00:52:44,080 --> 00:52:49,000
我們確實知道的事情，那就是
給定時間和資源，

615
00:52:49,000 --> 00:52:54,080
它出現了生物
與此一樣引人注目。

616
00:52:56,800 --> 00:53:01,640
而我們應該珍惜一切
地球上的生命，不要忽視它或

617
00:53:01,640 --> 00:53:06,920
undefined
undefined

618
00:53:06,920 --> 00:53:10,280
undefined

619
00:53:10,280 --> 00:53:12,560
undefined

620
00:53:12,560 --> 00:53:15,080
undefined

621
00:53:16,360 --> 00:53:18,360
undefined

622
00:53:18,360 --> 00:53:20,960
undefined

623
00:53:32,080 --> 00:53:36,880
undefined
undefined

624
00:53:36,880 --> 00:53:39,200
undefined
undefined

625
00:53:40,720 --> 00:53:43,400
undefined

626
00:53:44,680 --> 00:53:46,160
undefined

627
00:53:47,600 --> 00:53:49,480
undefined

628
00:53:53,160 --> 00:53:55,400
undefined

629
00:53:57,040 --> 00:53:58,480
undefined

630
00:53:58,480 --> 00:54:00,240
undefined

631
00:54:01,480 --> 00:54:02,920
undefined

632
00:54:02,920 --> 00:54:04,840
undefined

633
00:54:04,840 --> 00:54:07,520
undefined
非凡的鳥類。

634
00:54:17,280 --> 00:54:18,760
但首先，

635
00:54:18,760 --> 00:54:23,960
我們怎麼知道所有
地球上的生命有共同的祖先嗎？

636
00:54:26,840 --> 00:54:31,840
幾個世紀以來，化石提供了
一扇通往過去的窗戶，

637
00:54:31,840 --> 00:54:35,240
幫助科學家重建
生命之樹。

638
00:54:36,400 --> 00:54:41,640
過去我們的理解
化石如何適合這個

639
00:54:41,640 --> 00:54:45,880
地球上更大的生命系統
是比較解剖學，

640
00:54:45,880 --> 00:54:48,560
並且它工作了很長一段時間，
這是一個漂亮的工具。

641
00:54:48,560 --> 00:54:51,280
科學家會研究什麼
動物或其他生物體

642
00:54:51,280 --> 00:54:53,520
有一個共同點，
或沒有共同點，

643
00:54:53,520 --> 00:54:56,320
嘗試重新創建
他們的進化關係。

644
00:54:56,320 --> 00:54:58,080
我認為一件事
我們要記住的是

645
00:54:58,080 --> 00:55:00,640
當我們觀察化石時，
我們現在看到的只是遺跡

646
00:55:00,640 --> 00:55:02,960
留下了什麼，
而且它並不總是完整的。

647
00:55:02,960 --> 00:55:05,680
所以，這就像試圖重建
一隻手的指紋。

648
00:55:05,680 --> 00:55:08,720
我們犯了很多錯誤。
笑

649
00:55:11,520 --> 00:55:13,760
{\an8}但在最後的中間
世紀,

650
00:55:13,760 --> 00:55:16,760
{\an8}一個發現改變了一切。

651
00:55:16,760 --> 00:55:19,840
DNA的出現真的
是一個遊戲規則的改變者。

652
00:55:19,840 --> 00:55:23,520
我們無法研究生命之樹
僅透過比較解剖學。

653
00:55:23,520 --> 00:55:24,640
你需要DNA。

654
00:55:27,600 --> 00:55:31,680
我們可以互相比較基因，
比較那些基因序列

655
00:55:31,680 --> 00:55:34,800
互相看信
這些基因包含，

656
00:55:34,800 --> 00:55:38,080
並使用該資訊來嘗試
弄清楚有什麼不同

657
00:55:38,080 --> 00:55:39,960
生物體彼此相關。

658
00:55:42,920 --> 00:55:47,240
透過分析 DNA，科學家
已經發現一些

659
00:55:47,240 --> 00:55:49,160
看起來非常不同的生物

660
00:55:49,160 --> 00:55:52,080
{\an8}實際上密切相關，

661
00:55:52,080 --> 00:55:54,720
{\an8}像非洲獸類哺乳動物。

662
00:55:58,240 --> 00:56:03,840
這也讓我們能夠追蹤
生命之樹再往前走

663
00:56:03,840 --> 00:56:08,720
比以往任何時候，
一直到它的根源。

664
00:56:10,400 --> 00:56:13,280
所有人：盧卡。
笑

665
00:56:13,280 --> 00:56:16,480
最後的普遍共同祖先
給地球上的所有生命。

666
00:56:17,760 --> 00:56:21,640
這是我們能找到的最後一個有機體
向後指著說：「這是

667
00:56:21,640 --> 00:56:25,960
「不僅是我們的親戚，
細菌、大象和香蕉。 」

668
00:56:25,960 --> 00:56:29,160
我喜歡想起盧卡
因為不只是我的

669
00:56:29,160 --> 00:56:32,000
偉大-偉大-偉大-偉大-偉大-偉大-
無論祖父母，

670
00:56:32,000 --> 00:56:35,440
但每個人的
偉大-偉大-偉大-偉大-偉大-無論祖父母。

671
00:56:36,680 --> 00:56:39,920
在一項具有里程碑意義的研究中，
科學家分析

672
00:56:39,920 --> 00:56:44,680
700 種不同微生物的 DNA
物種, 搜索

673
00:56:44,680 --> 00:56:48,600
尋找對他們有幫助的模式
重建盧卡的遺傳密碼。

674
00:56:49,680 --> 00:56:53,640
我們確實有能力對 DNA 進行定序
釋放了我們的能力

675
00:56:53,640 --> 00:56:57,720
深入觀察時間
40億年前

676
00:56:57,720 --> 00:57:00,160
並走向更好的
了解什麼

677
00:57:00,160 --> 00:57:03,080
我們最後的普遍共同祖先
可能看起來像。

678
00:57:05,280 --> 00:57:08,920
研究表明，盧卡
很可能有過

679
00:57:08,920 --> 00:57:14,560
超過2,600個基因，
使其變得異常複雜。

680
00:57:17,520 --> 00:57:20,080
所以，這不是
必然是生命的第一種形式。

681
00:57:20,080 --> 00:57:23,400
幾乎可以肯定不是，
但這是最後的一個。

682
00:57:23,400 --> 00:57:28,480
從那一火花中，我們看到
我們所有生命的起源

683
00:57:28,480 --> 00:57:30,880
看到今天令人難以置信的
多樣性。

684
00:57:36,440 --> 00:57:38,920
意識到我們都
來自盧卡，

685
00:57:38,920 --> 00:57:44,520
同一顆生命樹的種子，
真的讓我感到羞愧。

686
00:57:44,520 --> 00:57:47,040
這是一種思考方式
關於世界

687
00:57:47,040 --> 00:57:49,800
以一種更互聯的方式。

688
00:57:49,800 --> 00:57:51,400
我們都來自同一個地方。

689
00:57:53,280 --> 00:57:58,000
我們不僅擴大了我們的
了解樹木的生命，但是

690
00:57:58,000 --> 00:58:01,760
它改變了我們的理解
我們融入生命之樹的地方。

691
00:58:05,720 --> 00:58:09,320
你想知道大像是如何
與小丑魚有關嗎？

692
00:58:09,320 --> 00:58:13,640
在海報中了解更多信息
生命之樹上的開放大學。

693
00:58:13,640 --> 00:58:17,600
如需免費副本，請掃描
螢幕上的二維碼，或響鈴...

694
00:58:21,200 --> 00:58:22,520
..或訪問...